Chuyên mục / 2021.06.16

《Thành phố Osaka》Bắt đầu tiêm vắc xin ngừa corona chủng mới cho những người dưới 64 tuổi|Thông tin có ích cho cuộc sống dành cho người nước ngoài đang cư trú

#Coronavacxin #Tiêmvacxin #Ngườinướcngoài #yolojapan #osaka #coronavirus 

Tại Nhật Bản việc tiêm vacxin đã được bắt đầu từ ngày 17 tháng 2 năm 2021. Hiện tại, những người từ 65 tuổi trở lên đủ điều kiện để tiêm chủng tại Thành phố Osaka, nhưng người Nhật và người nước ngoài từ 64 tuổi trở xuống cũng có thể được tiêm chủng. Do đối tượng tiêm và thời gian tiêm sẽ khác nhau tùy từng vùng/ thành phố, nên hãy xác nhận thông tin tại khu vực sinh sống của bạn.※Nếu gia đình, bạn bè của bạn chưa biết về thông tin chi tiết, hãy chia sẻ bài đăng này nhé.


Xin đừng vứt bỏ ""phiếu tiêm chủng ”và“ phiếu khám sơ bộ ”do chính quyền địa phương chuyển gửi đến.

Nếu bị mất, việc tiêm phòng sẽ phải làm thủ tục cấp lại.

(Vui lòng mang theo tất cả các giấy tờ được gửi kèm theo đến nơi tiêm phòng.)



Thành phố Osaka, tỉnh Osaka Bắt đầu gửi phiếu tiêm chủng ngừa corona chủng mới

Phiếu tiêm chủng sẽ được chuyển từ ngày 16 tháng 6 năm 2021 cho người dân Nhật Bản và người nước ngoài dưới 64 tuổi sống tại thành phố Osaka, tỉnh Osaka. Ngày gửi sẽ thay đổi tùy theo độ tuổi, nhưng các phiếu tiêm chủng cho người ở độ tuổi đến 21 sẽ được gửi vào ngày 30 tháng 6 năm 2021. Trang web của Thành phố Osaka có thể hỗ trợ 93 ngôn ngữ, vì vậy vui lòng kiểm tra thông tin chi tiết bằng ngôn ngữ của bạn.

Lịch tiêm chủng ngừa corona chủng mới (đường dẫn)

Xác nhận bằng tiếng Nhật dễ hiểu (đường dẫn)





Giới thiệu về việc đặt chỗ tiêm chủng ngừa corona chủng mới

Ở thành phố Osaka, phủ Osaka, chúng tôi đang nỗ lực để không chỉ riêng người Nhật mà cả người nước ngoài cũng được tiêm vắc xin một cách suôn sẻ. Vui lòng tham khảo "Thông báo về Tiêm chủng ngừa Corona chủng mới" và bảo quản cẩn thận phiếu tiêm chủng và phiếu khám sơ bộ mà bạn đã nhận được cho đến khi đặt chỗ và tiêm chủng.

 Tài liệu gửi gồm 

・ Phiếu tiêm chủng・ Phiếu khám sơ bộ (cho 2 lần)・Hướng dẫn・ Hướng dẫn tiêm vắc xin ngừa corona chủng mới (Pfizer / Takeda / Moderna)

Hướng dẫn về Vắc xin Pfizer (đường dẫn)

* Có sẵn 17 Bản dịch ngôn ngữ

Hướng dẫn sử dụng vắc xin Takeda / Moderna (đường dẫn)

* Chỉ bản dịch tiếng Anh

Xin đừng vứt bỏ ""phiếu tiêm chủng ”và“ phiếu khám sơ bộ ”do chính quyền địa phương chuyển gửi đến.

Nếu bị mất, việc tiêm phòng sẽ phải làm thủ tục cấp lại.

(Vui lòng mang theo tất cả các giấy tờ được gửi kèm theo đến nơi tiêm phòng.)

 Chi phí (miễn phí) 

Do việc tiêm phòng sẽ được thực hiện toàn bộ bằng chi phí nhà nước, nên kể cả việc đặt hẹn tiêm cũng sẽ không mất phí. (Chi phí đi lại đến hội trường tiêm sẽ do cá nhân tự chịu)

 Những thứ cần thiết khi tiêm 

・Phiếu tiêm chủng (đã gửi qua đường bưu điện cho những người trên 65 tuổi * Hiện tại 28/5)・Phiếu thăm khám (vui lòng điền thông tin trước) * Phiếu thăm khám sẽ được gửi cùng với phiếu tiêm chủng.・Giấy tờ xác minh danh tính (thẻ bảo hiểm y tế, thẻ bảo hiểm chăm sóc, bằng lái xe, thẻ cư trú, hộ chiếu, v.v.)・Sổ thuốc (nếu bạn có)

Bản dịch phiếu thăm khám (đường dẫn)

※Hãy nhìn vào phần dịch của 17 ngôn ngữ, và điền thông tin vào phiếu tiếng Nhật nhé.


  

 Cách đặt chỗ tiêm (* Cần có phiếu tiêm) 

Về cách đặt chỗ, chúng tôi dự định tiến hành đặt chỗ qua Internet và đặt chỗ qua điện thoại đến tổng đài vắc xin Corona chủng mới của Thành phố Osaka.Ngày bắt đầu có thể đặt chỗ sẽ được công khai tuần tự, vì vậy xin bạn vui lòng đợi thêm.

Về cách đặt chỗ tiêm chủng vắc xin (đường dẫn)

 Trung tâm tiêm phòng quy mô lớn tại Osaka [Hội trường Osaka Intex] 

Ngày bắt đầu tiêm chủng: chưa quyết địnhỞ thành phố Osaka, chúng tôi tiến hành tiêm chủng cho những người từ 65 tuổi trở lên tại địa điểm tiêm chủng quy mô lớn được tổ chức tại "INTEX Osaka" ở quận Suminoe. Nếu còn chỗ trống trong đợt đặt chỗ cuối tháng 6 này, thì những người dưới độ 64 tuổi đã nhận được phiếu tiêm chủng cũng sẽ được tiếp nhận.

■Địa điểm: Osaka Intex (tòa nhà 1) Osaka-shi Suminoe-ku Nankokita 1-5-102

■Vacxin được sử dụng: Vacxin sản xuất bởi công ty Moderna (dự định)

Thông tin về tiêm vắc xin tại trung tâm tiêm chủng quy mô lớn ở Osaka (đường dẫn)



Tổng đài về vắc xin corona chủng mới

Thời gian tiếp nhận: 9:00 ~21:00 (làm việc suốt năm)
0570-065670 (Navi dial)
06-6377-5670 (Người không thể sử dụng Navi dial)

Các ngôn ngữ hỗ trợ: tiếng Nhật (日本語), tiếng Anh(English), tiếng Trung(汉语), tiếng Hàn(한국・조선어), tiếng Tây Ban Nha(Español), tiếng Bồ Đào Nha (Português), tiếng Thái (ภาษาไทย), tiếng Phillipines(Filipino), tiếng ViệtNgoài ra, thời gian tiếp nhận xử lý cho các tiếng nước ngoài cũng sẽ theo thời gian như trên, tuy nhiên một số thứ tiếng sẽ theo thời gian dưới đâyTiếng Thái(ภาษาไทย): 9:00 ~18:00Tiếng Phillipines(Filipino): ngày thường 9:00 ~ 17:30Tiếng Việt: 10:00 ~19:00

Chi tiết tại đây (đường dẫn)